Madrido knygų mugės vaikų paviljone paruošėme italų vaikų ir jaunimo literatūros rinkinį, nes Italija yra šalis, pakviesta į šį leidimą.
Galime sutikti knygų Italų autoriai ir iliustratoriai išversti į ispanų kalbą. Nuo klasikos (Salgari, Rodari, skirtingos Pinokio versijos) iki vieno didžiausių to meto reiškinių (Gerónimo Stilton). Mes nusprendėme šią atranką pristatyti per keletą iš „Pinokio“ leidimai, kuriuos galima rasti „FLM 2012“, ir todėl, kad susidomėjimas jo skaitymu nebuvo išnaudotas. Dabartinės kartos vis dar randa prasmę lėlės, pavirtusios vaiku, istorijoje.
Pinokio nuotykiai. Carlo Collodi ir Atilio Mussino, il. Antonio Colinas, tr. Barselona: Edhasa, 2000 | ISBN 84-350-4004-6 1911 m. Attilio Mussino padarė spalvotas pirmąsias „Pinokio“ iliustracijas.
Pinokio nuotykiai. Carlo Collodi ir Susanna Campillo, il. M. Teresė Dini, tr. Barselona: Jaunimas, 2000 ISBN 84-261-3145-X Saldintas Pinokis per minkštas ir švelnias iliustracijas, suteikiančias vaikams personažo veidą.
Pinokio nuotykiai. Carlo Collodi ir Enrico Mazzanti, ili. Leidimas ir tr. José Sánchezas Lópezas. Madridas: Akal, 2002 | ISBN 84-460-1525-0. Nuo 1881 m. Pinokio nuotykiai buvo skelbiami skyriuose, skirtuose vaikams, ir 1883 m. Pasirodė pirmasis knygos leidimas su juodai balta Mazzanti iliustracijomis.
Pinokis. Carlo Collodi Lorenzo Mattotti, il. Armanda Rodríguez Fierro, tr. Madridas: Valdemaras, 2007 | ISBN 978-84-7702-586-3 Mattotti iliustruoja Pinokį, kad nepaliktų mūsų abejingų. Ryškios spalvos perteikia neramumą ir šešėliai.
Pinokio nuotykiai. Carlo Collodi Antonio Colinas, tr. Madridas: Siruela, 2011 ISBN 978-84-9841-622-0 Drąsus leidimas be iliustracijų, ieškantis suaugusio skaitytojo kaip kūrinio gavėjo.
Pinokio nuotykiai. Gianni Rodari ir Febe Sillani, il. Sara Cano Fernández, tr. Madridas: labirintas, 2012 | ISBN 978-84-8483-622-3. Rodari paverčia Pinokio tekstą rimuotų nuotykių rinkiniu aleluijos pavidalu.
Italija prisidėjo prie kai kurių menininkų, kurie buvo labai svarbūs kuriant Europos iliustracijas, tokių kaip Munari, Iela Mari ar Leo Lionni. Geba kurti naujoves ir taip pat jaudintis. Įsipareigojimas kitiems vaikų iliustravimo būdams, bet visų pirma įsipareigojimas kitai vaikystės sampratai, kurioje skaitytojai yra pagrindinė dalis aiškinant ir mėgaujantis tuo, ką menininkai jiems siūlo
Visos šios ir dar daugiau knygų bus Madrido knygų mugės vaikų paviljone iki birželio 10 d. Ar norite su jais susitikti?
